43. Berdasarkan / Sesuai Dengan (に基づいて)

～に基づいて dipakai saat ingin mengatakan bahwa suatu tindakan, keputusan, atau penjelasan dibuat berdasarkan dasar tertentu.

Bentuk dan Contoh

この 映画えいが は 実話じつわ に 基もとづいて います。

Film ini berdasarkan kisah nyata.

データ に 基もとづいて、結果けっか を 説明せつめい します。

Saya akan menjelaskan hasilnya berdasarkan data.

規則きそく に 基もとづいて、判断はんだん して ください。

Silakan ambil keputusan sesuai aturan.

アンケート の 結果けっか に 基もとづいて、新あたらしい 計画けいかく を 立たてました。

Kami membuat rencana baru berdasarkan hasil angket.

先生せんせい の 指導しどう に 基もとづいて、レポート を 書かきました。

Saya menulis laporan berdasarkan arahan guru.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Keputusan itu dibuat berdasarkan hasil rapat.

Guru mengajar sesuai buku ini.

Kami memilih tema berdasarkan survei.

Catatan

• Jangan tertukar dengan によると. によると berarti "menurut" suatu sumber informasi, sedangkan に基づいて berarti "berdasarkan" sesuatu yang menjadi dasar tindakan.
• Sebelum kata benda, bentuknya に基づく atau に基づいた: 事実に基づいた話.
• Dasarnya biasanya hal yang objektif, seperti data, hukum, atau pengalaman nyata.

Bandingkan dengan:

• によると: sumber informasi.
• を元に: "berdasarkan" bahan untuk membuat sesuatu yang baru.
• に沿って: "mengikuti" rencana atau garis yang sudah ada.
• に則って: "sesuai dengan" aturan, sangat formal.