45. Karena / Soalnya (なぜなら～から)

Pola なぜなら～から dipakai ketika pembicara menyatakan suatu hal lebih dulu, lalu menjelaskan alasannya dengan jelas.

Bentuk dan Contoh

今日きょう は 早はやく 寝ねます。なぜなら、明日あした 試験しけん が ある から です。

Hari ini saya akan tidur cepat. Soalnya, besok ada ujian.

その 店みせ に 行いきません。なぜなら、高たかすぎる から です。

Saya tidak pergi ke toko itu. Soalnya, terlalu mahal.

彼かれ は 日本語にほんご が 上手じょうず です。なぜなら、日本にほん に 五年ごねん 住すんで いた から です。

Bahasa Jepangnya bagus. Soalnya, dia pernah tinggal di Jepang selama lima tahun.

私わたし は 電車でんしゃ で 行いきます。なぜなら、車くるま が ない から です。

Saya pergi naik kereta. Soalnya, saya tidak punya mobil.

この 本ほん が 好すき です。なぜなら、説明せつめい が わかりやすい から です。

Saya suka buku ini. Soalnya, penjelasannya mudah dipahami.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya membawa payung. Soalnya, langit mendung.

Dia tidak datang. Soalnya, sedang sakit.

Saya memilih yang ini. Soalnya, lebih sederhana.

Catatan

• Dalam percakapan sehari-hari, pola ini terdengar agak formal. Penutur Jepang sering langsung memakai から tanpa なぜなら.
• なぜなら selalu muncul setelah pernyataan utama, tidak sebelumnya.
• Dalam tulisan, なぜなら〜からだ sering dipakai untuk argumen dalam esai.

Bandingkan dengan:

• から: alasan sehari-hari.
• なぜ・どうして: kata tanya alasan.
• どうしてかと言うと: pembuka penjelasan yang lebih lisan.