95. Kalau Begitu, Jika Demikian (～とすると)

Pola ini digunakan untuk menyusun argumen bersyarat atau asumsi logika. Kamu mengambil sebuah kenyataan atau anggapan, lalu menyimpulkan apa yang logika katakan selanjutnya.

Bentuk dan Contoh

彼かれ が 二時にじ に 着つく とすると、今頃いまごろ 出発しゅっぱつ しているはずだ。

Jika diasumsikan dia tiba jam dua, maka seharusnya dia sedang berangkat sekitar sekarang.

その 話はなし が 本当ほんとう だ とすると、彼かれ は 嘘うそ を ついていること に なる。

Bila cerita itu benar adanya, itu berarti dia selama ini berbohong.

車くるま が 故障こしょう した とすると、修理しゅうり に 最低さいてい 10万まん円えん は かかる。

Jika diasumsikan mobilnya rusak, maka butuh biaya perbaikan setidaknya 100 ribu yen.

免許めんきょ を 持もっていない とすると、彼かれ が 運転うんてん してきたはず は ない。

Jika diasumsikan dia tidak punya SIM, maka tidak mungkin dia datang menyetir kesini.

旅行りょこう の 日ひ が 悪天候あくてんこう だ とすると、予定よてい を 変更へんこう しなければなりません。

Kalau cuaca buruk di hari wisata, kita harus mengubah rencana.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Jika harga beras naik lagi, maka kehidupan akan semakin sulit.

Jika diasumsikan dia tidak tahu apa-apa, maka sikapnya tadi masuk akal.

Jika rumor ini bohong, siapa yang menyebarkannya?

Catatan

• Polanya: pengandaian + とすると + kesimpulan logis. Bagian kedua sering memakai はずだ, ことになる, atau だろう.
• とすれば dan としたら artinya hampir sama. としたら lebih sering dipakai untuk pengandaian yang tidak nyata: もし百万円あるとしたら、何をする?.
• Kata benda dan kata sifat な memakai だ: 本当だとすると.

Bandingkan dengan:

• そうすると: akibat dari tindakan yang baru disebut.
• たら dan もし: pengandaian sehari-hari.
• としても: "sekalipun begitu", pengandaian yang hasilnya tidak berubah.