15. Sama Sekali Tidak (まったく～ない)

まったく～ない dipakai saat ingin menolak atau menegaskan ketiadaan sesuatu dengan sangat kuat.

Bentuk dan Contoh

今日きょう は まったく 時間じかん が ありません。

Hari ini saya sama sekali tidak punya waktu.

その 話はなし は まったく 知しりませんでした。

Saya sama sekali tidak tahu soal itu.

この 薬くすり を 飲のんでも、頭痛ずつう は まったく よくなりません。

Walaupun minum obat ini, sakit kepala saya sama sekali tidak membaik.

兄あに は 野菜やさい を まったく 食たべません。

Kakak laki-laki saya sama sekali tidak makan sayur.

彼かれ の 字じ は まったく 読よめません。

Tulisan dia sama sekali tidak bisa saya baca.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya sama sekali tidak ingat.

Anak itu sama sekali tidak bicara.

Masalahnya sama sekali belum selesai.

Catatan

• まったく mirip dengan 全然, tetapi terasa lebih tegas dan lebih formal.
• Dengan kalimat positif, まったく berarti "benar-benar" atau "persis": まったく同じだ, まったくその通りです.
• まったく! sebagai seruan berarti "ya ampun!", untuk rasa kesal.

Bandingkan dengan:

• 全然: "sama sekali tidak" dalam percakapan.
• 少しも〜ない: "sedikit pun tidak".
• 決して〜ない: "tidak akan pernah", untuk tekad.
• とても〜ない: "sama sekali tidak bisa", untuk ketidakmampuan.