121. Tidak Hanya..., tetapi Juga (だけでなくて～も)

Pola ini dipakai saat kamu ingin menambahkan hal kedua setelah menyebut hal pertama.

Bentuk dan Contoh

兄あには日本語にほんごだけでなくて、中国語ちゅうごくごも話はなせます。

Kakak laki-laki saya tidak hanya bisa bahasa Jepang, tetapi juga bahasa Mandarin.

この店みせは安やすいだけでなくて、料理りょうりもおいしいです。

Toko makan ini tidak hanya murah, tetapi masakannya juga enak.

田中たなかさんは歌うたうだけでなくて、曲きょくも作つくれます。

Tanaka-san tidak hanya bernyanyi, tetapi juga bisa membuat lagu.

この町まちは静しずかなだけでなくて、交通こうつうも便利べんりです。

Kota ini tidak hanya tenang, tetapi transportasinya juga nyaman.

彼女かのじょは会議かいぎに遅おくれなかっただけでなくて、資料しりょうも全部ぜんぶ準備じゅんびしてくれました。

Dia tidak hanya datang tepat waktu ke rapat, tetapi juga menyiapkan semua bahan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kota ini tidak hanya bersih, tetapi juga aman.

Dia tidak hanya membaca novel, tetapi juga menulis cerpen.

Guru itu tidak hanya menjelaskan, tetapi juga memberi contoh.

Catatan

• Dalam percakapan, だけじゃなくて sering dipakai. Artinya sama, hanya lebih kasual.
• Untuk kata sifat な dan kata benda dalam kalimat, tambahkan な: 便利なだけでなくて.
• Hal kedua biasanya lebih kuat atau lebih mengejutkan daripada hal pertama.

Bandingkan dengan:

• だけでなく: versi tanpa て, sedikit lebih rapi.
• ばかりでなく: sedikit lebih menekankan.
• のみならず: paling formal dan tertulis.
• はもちろん: "tentu saja A, B juga".