159. Seiring Dengan (につれて)

Pola につれて dipakai saat dua hal berubah bersamaan dan sebanding: kalau A berubah sedikit demi sedikit, B ikut berubah pelan-pelan.

Bentuk dan Contoh

夏なつ が 近ちかづく につれて、暑あつく なって くる。

Seiring dengan semakin dekatnya musim panas, udara pun terasa semakin gerah.

経済けいざい の 発展はってん につれて、環境かんきょう 問題もんだい が 深刻しんこく に なった。

Seiring perkembangan ekonomi, masalah lingkungan menjadi serius.

日本語にほんご が 上手じょうず に なる につれて、友達ともだち も 増ふえた。

Seiring bahasa Jepangku yang semakin lancar, jumlah temanku pun bertambah.

山やま を 登のぼる につれて、気温きおん が 下さがって いく。

Seiring kita terus mendaki gunung, suhu udaranya semakin menurun.

時間じかん が 経たつ につれて、被害ひがい の 大おおきさ が 分わかりました。

Seiring berlalunya waktu, besarnya kerusakan mulai diketahui.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Seiring dengan semakin tuanya kita, daya ingat mulai memburuk.

Seiring semakin dalamnya musim gugur, daun-daun berguguran.

Seiring berlalunya malam, suhu menurun tajam.

Catatan

• につれて dekat maknanya dengan にしたがって. にしたがって sedikit lebih formal dan juga bisa berarti "mengikuti aturan".
• Kedua bagian harus berupa perubahan. 時間がたつにつれて cocok, tetapi 会議につれて tidak.
• につれ (tanpa て) dipakai dalam tulisan.

Bandingkan dengan:

• に従って: arti hampir sama.
• ば〜ほど: "semakin ..., semakin ...".
• とともに: "seiring dengan", juga bisa untuk perubahan.
• に伴って: perubahan sosial atau besar.