163. Setiap Kali (たびに)

Tata bahasa ini digunakan untuk menekankan bahwa "setiap kali A dilakukan, maka B selalu terjadi". Sering digunakan untuk menunjukkan suatu kebiasaan yang berulang atau perasaan yang selalu muncul pada kondisi tertentu.

Bentuk dan Contoh

この写真しゃしんを見みるたびに、子供こどもの頃ころを思おもい出だす。

Setiap kali melihat foto ini, saya teringat masa kecil.

彼かれは会あうたびに、新あたらしい時計とけいをしている。

Setiap kali bertemu, dia memakai jam tangan baru.

引っ越ひっこしのたびに、荷物にもつが増ふえていく。

Setiap kali pindah rumah, barang semakin bertambah.

日本にほんへ行いくたびに、新あたらしい発見はっけんがある。

Setiap kali pergi ke Jepang, selalu ada penemuan baru.

父ちちは出張しゅっちょうのたびに、お土産みやげを買かってきてくれる。

Ayah selalu membelikan oleh-oleh setiap kali perjalanan dinas.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Setiap kali saya mendengarkan lagu ini, saya ingin menangis.

Bahasa Jepangnya semakin membaik setiap kali ujian.

Setiap kali saya minum kopi, perut saya sakit.

Catatan

• たび dan たびに artinya sama. Kata benda memakai の: 旅行のたびに.
• Kalimat setelahnya sering berisi perasaan atau kejadian yang selalu muncul: 思い出す, うれしくなる.
• その度に di awal kalimat berarti "setiap kali itu terjadi".

Bandingkan dengan:

• ごとに: "setiap" untuk selang atau kelompok.
• 毎〜のように: "hampir setiap".
• につけ: "setiap kali", sering untuk perasaan, gaya formal.