209. Dibiarkan Tetap Begitu (っぱなし)
Gunakan っぱなし untuk menyatakan sesuatu dibiarkan dalam keadaan tertentu atau terus berlangsung tanpa dihentikan.
Pola っぱなし menunjukkan keadaan yang dibiarkan begitu saja setelah suatu aksi, atau aksi yang terus berlangsung.
Aturan inti
っぱなし melekat pada bentuk masu tanpa ます. Pola ini sering menunjukkan hasil yang tidak rapi atau tidak semestinya, seperti pintu yang dibiarkan terbuka atau lampu yang dibiarkan menyala. Untuk beberapa kata kerja, pola ini juga berarti terus melakukan sesuatu tanpa berhenti.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
っぱなし+
っぱなし+にするKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 開ける | あける | membuka | 窓を開けっぱなしにしないでください。 |
| つける | つける | menyalakan | 電気がつけっぱなしです。 |
| 立つ | たつ | berdiri | 朝から立ちっぱなしです。 |
| 流れる | ながれる | mengalir | 水が流れっぱなしになります。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
っぱなしmiripまま. Bedanya,っぱなしlebih menekankan bahwa keadaan itu dibiarkan setelah suatu aksi, sering dengan rasa kurang baik.- Untuk tindakan yang terus berlangsung, artinya "terus-menerus":
立ちっぱなし,負けっぱなし(kalah terus). 〜っぱなしにするberarti sengaja atau lalai membiarkan:ドアを開けっぱなしにする.
Bandingkan dengan:
- ておく: membiarkan demi tujuan tertentu.
- まま: keadaan yang tetap sama, lebih netral.
- たきり: sejak itu tidak ada kelanjutan.