114. Tolong Jangan (ないで - Permintaan Kasual)
Gunakan ないで murni sebagai cara yang santai dan sehari-hari untuk meminta orang tidak melakukan sesuatu (Tolong jangan...).
Dalam konteks kasual antar teman, keluarga, atau pasangan, bentuk ないで sering berdiri sendiri di akhir kalimat. Ini adalah kependekan santai dari ～ないでください ("Tolong jangan...").
Aturan inti
- Gunakan hanya dengan orang yang seumur atau lebih muda atau yang sudah akrab denganmu. Tidak sopan untuk digunakan ke atasan.
- Sering ditambahkan kata
ねdi belakangnya menjadi～ないでねagar nada permintaannya terdengar sedikit memohon dan lebih akrab.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
でLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
〜ないでmasih terdengar sebagai permintaan, jadi lebih lembut daripada larangan keras〜な(食べるな).〜ないでねterdengar lebih memohon dan akrab.- Pola ini juga dipakai untuk menghibur:
泣かないで(jangan menangis).
Bandingkan dengan:
- ないでください: versi sopannya.
- な (larangan): larangan keras.
- ないで (tanpa):
ないでdi tengah kalimat dengan arti "tanpa".