102. Jangan / Tolong Jangan (～ないでください)

〜ないでください berarti "tolong jangan ...". Ini kebalikan dari 〜てください.

Bentuk dan Contoh

ここ に 車くるま を とめない で ください。

Tolong jangan parkir mobil di sini.

この 海うみ で 泳およがない で ください。

Tolong jangan berenang di laut ini.

暗くらい ところ で 本ほん を 読よまない で ください。

Tolong jangan membaca buku di tempat yang gelap.

疲つかれた から、心配しんぱいしないで ください。

Saya hanya lelah, jadi tolong jangan khawatir.

辛からい 物もの を 食たべない で ください。

Tolong jangan makan makanan pedas.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tolong jangan lupa!

Karena aku tidak pandai, tolong jangan tonton.

Tolong jangan buka jendela.

Catatan

• Pola ini lebih halus daripada 〜てはいけません (dilarang).
• Dengan teman, ください boleh dibuang: 忘れないで (jangan lupa, ya).
• Pola ini juga dipakai untuk menenangkan atau menghibur: 心配しないでください (jangan khawatir).

Bandingkan dengan:

• てください: pasangan positifnya.
• てはいけない: larangan yang lebih tegas, untuk aturan.
• な (larangan): larangan singkat dan kasar.
• ないで (permintaan santai): bentuk santai tanpa ください.
• ないほうがいい: saran, bukan larangan.