63. Bisa dikatakan bahwa... (と言える)

と言える berarti "bisa dikatakan ..." untuk kesimpulan yang didasarkan pada fakta atau pengamatan.

Bentuk dan Contoh

この プロジェクトは 成功せいこう した と 言いえる。

Bisa dikatakan bahwa proyek ini sukses.

彼女かのじょ は 天才てんさい だ と 言いえる でしょう。

Mungkin bisa dibilang dia adalah seorang jenius.

日本語にほんご の 文法ぶんぽう は 難むずかし い と 言いえます。

Tata bahasa Jepang bisa dikatakan sulit.

今いま の 時代じだい は 便利べんり だ と 言いえる。

Zaman sekarang bisa dikatakan praktis.

旅行りょこう は 最高さいこう の 経験けいけん だ と 言いえます。

Bisa dikatakan bahwa liburan adalah pengalaman terbaik.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kegagalan ini bisa dikatakan wajar.

Tahun ini bisa dikatakan tahun yang sibuk.

Game ini bisa dikatakan sebagai mahakarya.

Catatan

• と言える dipakai untuk menilai atau menyimpulkan dari fakta, bukan perasaan pribadi. Untuk perasaan pribadi, と思う lebih wajar.
• Kata benda dan kata sifat な memakai だ: 天才だと言える.
• Bentuk negatif と言えない berarti "tidak bisa dikatakan ...". とは言えない terdengar lebih halus, seperti "belum tentu bisa dikatakan ...".

Bandingkan dengan:

• と言ってもいい: "bisa dibilang", sedikit lebih lunak.
• と思う: pendapat pribadi.
• と考えられる: "dapat dianggap", kesimpulan dalam tulisan.
• と言うものだ: "itulah yang namanya ...".